▲ 전북자치도 권익현(가운데) 부안군수가 지난 10일 미국 동부의 대표 한인타운인 뉴저지주 팰리세이즈파크시 폴김(왼쪽에서 네 번째) 시장과 우호협력 증진 및 공동 발전을 골자로 양해각서를 체결한 뒤 양 기관 배석자와 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 부안군청   © 이한신 기자

전북자치도 부안군과 미국 동부의 대표 한인타운인 뉴저지주 팰리세이즈파크시가 우호협력 증진 및 공동 발전을 골자로 양해각서를 체결했다.

지난 10일(현지 시각 기준) 팰리세이즈파크시청 청사에서 진행된 체결식에는 권익현 부안군수와 팰리세이즈파크시 폴김 시장 등 양 도시 관계 공무원이 참석한 가운데 각각 서명하고 공동 발전방안을 모색했다.

이번 양해각서 체결로 행정ㆍ경제ㆍ문화ㆍ관광 등 다양한 분야에서 상호 협력하고 문화 교류 프로그램을 지원해 서로의 문화유산에 대한 이해도를 높인다.

특히 양 도시가 서로의 역사와 전통을 존중하며 민간 분야 및 커뮤니티 그룹 간의 교류를 적극적으로 장려하고 지원해 우호관계도 증진한다.

권익현 부안군수는 "상호 존중과 신뢰를 바탕으로 이번 양해각서를 체결하게 돼 매우 기쁘다"며 "앞으로 양 도시가 우호관계를 돈독히 하며 인적 교류뿐 아니라 관광ㆍ문화적 교류 등을 점차 확대해 상생발전하고 공동 번영하게 되기를 기대한다"고 말했다.

그러면서 "행정교류를 넘어 부안이 국제적으로 뻗어나가 민간 분야에서도 확장된 교류가 이뤄질 수 있도록 적극 지원하겠다"고 밝혔다.

팰리세이즈파크시는 미국 동북부 뉴저지주에 위치한 도시로 미국 최대도시 뉴욕과 인접해 있으며 미국속의 작은 한국 이라고 불릴 정도로 한인 커뮤니티가 발달했다.

인구 2만여명 가운데 65%가 한인으로 시장 폴김을 비롯 시의원 6명 중 5명이 한인이다.

한편, 부안군은 오는 14일(현지 시각 기준) 팰리세이즈파크시 125주년 기념행사에 참석해 ▲ 부안 관광 홍보 영상 상영 ▲ 관광 홍보 책자ㆍ책갈피ㆍ마스크팩 등의 기념품을 배부하는 관광 홍보 부스를 운영할 계획이다.

또, KCC한인동포회관 업무협약 체결 및 부안청자박물관 현지 기획전시 등 관광 교류 활성화도 모색한다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

Buan-gun-US Palisades Park City 'Memorandum of Understanding'

The gist of friendly cooperation and joint development… Invited visit to the 125th anniversary event

Reporter Lee Han-shin

Buan-gun, Jeollabuk-do and Palisades Park, New Jersey, a representative Korean town in the eastern United States, signed a memorandum of understanding with the aim of promoting friendly cooperation and joint development.

At the signing ceremony held at the Palisades Park City Hall building on the 10th (local time), officials from both cities, including Buan County Mayor Kwon Ik-hyeon and Palisades Park City Mayor Paul Kim, each signed and sought joint development plans.

With the signing of this memorandum of understanding, we will cooperate in various fields such as administration, economy, culture, and tourism, and support cultural exchange programs to increase understanding of each other's cultural heritage.

In particular, the two cities respect each other's history and traditions and actively encourage and support exchanges between the private sector and community groups to promote friendly relations.

Buan County Mayor Kwon Ik-hyeon said, "I am very happy to have signed this memorandum of understanding based on mutual respect and trust." He added, "The two cities will strengthen their friendly relationship and gradually expand not only human exchanges but also tourism and cultural exchanges to achieve win-win development and cooperation. I look forward to prospering," he said.

He said, "We will actively support Buan to expand internationally beyond administrative exchanges and allow expanded exchanges to take place in the private sector as well."

Palisades Park is a city located in the state of New Jersey in the northeastern United States, adjacent to New York, the largest city in the United States. The Korean community has developed to the extent that it is called Little Korea in America.

Of the population of approximately 20,000, 65% are Korean, and five out of six city council members, including Mayor Paul Kim, are Korean.

Meanwhile, Buan-gun will attend the 125th anniversary celebration of Palisades Park City on the 14th(local time) and will ▲ screen a Buan tourism promotional video ▲ operate a tourism promotion booth distributing souvenirs such as tourism promotional brochures, bookmarks, and mask packs. plan.

In addition, we are seeking to revitalize tourism exchanges, such as signing a business agreement with the KCC Korean Community Center and holding a local special exhibition at the Buan Celadon Museum.

플러스코리아 독일어

translate.google.com/translate?hl=ko&sl=auto&tl=de&u=www.pluskorea.net/

플러스코리아 아랍어

translate.google.com/translate?hl=ko&sl=auto&tl=ar&u=www.pluskorea.net

플러스코리아 영어

translate.google.com/translate?hl=en&sl=ko&u=www.pluskorea.net/

플러스코리아 일어

j2k.naver.com/j2k_frame.php/japan/pluskorea.net/

플러스코리아 중어(中國語번체)

translate.google.com/translate?hl=ko&sl=ko&tl=zh-TW&u=www.pluskorea.net/

플러스코리아 프랑스어

translate.google.com/translate?hl=ko&sl=auto&tl=fr&u=www.pluskorea.net/

플러스코리아 히브리어

translate.google.com/translate?hl=ko&sl=auto&tl=iw&u=www.pluskorea.net/