▲ 몽골 울란바토르시 바양걸구의회 대표단, 아산시의회 방문

[플러스코리아타임즈 박상진 기자]

몽골 울란바토르시 바양걸구의회 대표단(의장 셈지드마)이 지난 9일 아산시의회(의장 김희영)를 방문했다.

이번 아산시의회를 찾은 대표단은 셈지드마 의장을 비롯한 의원 등 11명으로 관내 아동복지 관련 선진시설 견학을 통해 상호 발전을 도모하고 양 도시 간 교류와 협력을 활성화하고자 하는 목적으로 방문했다.

이날 아산시의회 의원들은 방문단을 환영하며 서로의 의정활동에 대한 환담을 나누었고, 10일에는 관내 아동복지시설인 꿈비채 보육돌봄친화공간(배방읍)과 아인하우스(방축동)를 견학하고, 이어 현대자동차 인주 공장을 둘러볼 예정이다.

셈지드마 의장은 “아산시의회의 따뜻한 환영에 진심으로 감사드리며, 서로의 의정활동에 대한 다양한 경험과 정보를 공유하는 좋은 기회가 되길 기대한다 ”고 말했다.

김희영 의장은 환영사에서 “이번 방문을 계기로 양 의회가 지속적인 상호 교류를 통해 미래지향적인 협력관계를 구축하고 이를 바탕으로 국제사회의 든든한 동반자로 함께 성장해 나가길 바란다”고 말했다.

▲ 몽골 울란바토르시 바양걸구의회 대표단, 아산시의회 방문

구글 번역- translate.google.co.kr 

Нийслэлийн Баянгол дүүргийн Иргэдийн Төлөөлөгчдийн Хурлын Төлөөлөгчид Асан хотын зөвлөлийн үйл ажиллагаатай танилцлаа.

  - Хүүхдийн халамжтай холбоотой дэвшилтэт байгууламжуудаар аялах замаар харилцан хөгжлийг дэмжих -

9-ний өдөр Монгол Улсын Улаанбаатар хотын Баянгол дүүргийн Иргэдийн Төлөөлөгчдийн Хурлын Төлөөлөгчид (Дарга Сэмжидма) Асан хотын Зөвлөлийн (Дарга Хиён Ким)-д зочиллоо.

Энэ удаад Асан хотын зөвлөлд зочилсон төлөөлөгч Сэмжидма дарга тэргүүтэй 11 гишүүнээс бүрдэж, хоёр хотын харилцан хөгжлийг ахиулах, солилцоо, хамтын ажиллагааг хөгжүүлэх зорилгоор харьяа дүүргийн хүүхдийн халамжийн чиглэлээр үйл ажиллагаа явуулж буй дэвшилтэт байгууламжуудаар зочиллоо.

Энэ өдөр Асан хотын ИТХ-ын гишүүд хүрэлцэн ирсэн төлөөлөгчдийг хүлээн авч уулзаж, хууль тогтоох үйл ажиллагааны талаар харилцан ярилцаж, үйлдвэртэй танилцах гэж байна.

Сэмжидма дарга “Асан хотын зөвлөл халуун дотноор хүлээн авсанд чин сэтгэлээсээ талархаж байна, энэ нь хууль тогтоох үйл ажиллагааны талаар харилцан туршлага солилцох, харилцан мэдээлэл солилцох сайхан боломж болно гэдэгт итгэлтэй байна” гэлээ.

Дарга Ким Хи Ён мэндчилгээ дэвшүүлэхдээ “Хоёр улсын парламентууд энэхүү айлчлалаар дамжуулан тасралтгүй харилцан солилцоо хийж, ирээдүйд чиглэсэн хамтын ажиллагааны харилцааг бий болгож, үүн дээр тулгуурлан олон улсын хамтын нийгэмлэгийн найдвартай түнш болон хөгжинө гэдэгт итгэлтэй байна. ”

구글 번역- translate.google.co.kr 

A delegation from the Bayangol District Council of Ulaanbaatar, Mongolia visits the Asan City Council

  - Promote mutual development through field trips to advanced facilities related to child welfare -

On the 9th, a delegation from the Bayangol District Council of Ulaanbaatar, Mongolia (Chairman Semjidma) visited the Asan City Council (Chairman Heeyoung Kim).

The delegation, which visited the Asan City Council this time, consisted of 11 members, including Chairman Semjidma and other members, visited advanced facilities related to child welfare in the city to promote mutual development and promote exchanges and cooperation between the two cities.

On this day, members of the Asan City Council welcomed the visiting delegation and chatted about each other's legislative activities. We are going to tour the factory.

Chairman Semjidma said, "I sincerely appreciate the warm welcome of the Asan City Council, and I hope that it will be a good opportunity to share various experiences and information about each other's legislative activities."

In his welcome address, Chairman Kim Hee-young said, “I hope that the two parliaments will build a future-oriented cooperative relationship through continuous mutual exchange through this visit, and based on this, grow together as reliable partners in the international community.”

구글 번역- translate.google.co.kr 

蒙古国乌兰巴托市巴彦郭勒区议会代表团访问牙山市议会

  - 通过实地考察先进的儿童福利相关设施促进共同发展 -

9日，蒙古国乌兰巴托市巴彦郭勒区议会代表团（主席Semjidma）访问了牙山市议会（主席Heeyoung Kim）。

此次访问牙山市议会的代表团一行11人，包括主席Semjidma在内，参观了辖区内先进的儿童福利相关设施，促进两市的共同发展，促进交流与合作。

这一天，牙山市议会议员对来访的代表团表示欢迎，并就立法活动进行了交谈，我们将参观工厂。

Semjidma 主席说：“我衷心感谢牙山市议会的热烈欢迎，我希望这将是一个很好的机会，可以分享彼此立法活动的各种经验和信息。”

金熙荣委员长在欢迎辞中表示：“希望通过此次访问，两国议会通过不断的相互交流，构建面向未来的合作关系，并以此为基础，共同成长为国际社会中值得信赖的伙伴。”

사진: 아산시의회 제공

플러스코리아 독일어

translate.google.com/translate?hl=ko&sl=auto&tl=de&u=www.pluskorea.net/

플러스코리아 아랍어

translate.google.com/translate?hl=ko&sl=auto&tl=ar&u=www.pluskorea.net

플러스코리아 영어

translate.google.com/translate?hl=en&sl=ko&u=www.pluskorea.net/

플러스코리아 일어

j2k.naver.com/j2k_frame.php/japan/pluskorea.net/

플러스코리아 중어(中國語번체)

translate.google.com/translate?hl=ko&sl=ko&tl=zh-TW&u=www.pluskorea.net/

플러스코리아 프랑스어

translate.google.com/translate?hl=ko&sl=auto&tl=fr&u=www.pluskorea.net/

플러스코리아 히브리어

translate.google.com/translate?hl=ko&sl=auto&tl=iw&u=www.pluskorea.net/