훈민정음창제의 1등공신은 세종의 딸 '정의공주'
이 기사 독자의견

기사본문으로 돌아가기

  • 김봉규 2013/06/07 [09:06]

    수정 삭제

    <변음>과 <토착>에 대하여(의견-1)
    <죽산안씨대동보>에 있는 기록

    世宗憫方言不能以文字相通始製訓民正音而變音吐着猶未畢究使諸大君解之皆未能遂下于公主卽解究以進世宗大加稱賞特賜奴婢數百口

    는 다음과 같이 ( ) 안의 어구가 생략 압축된 것이라 할 수 있습니다.

    世宗憫(朝鮮之愚民朝鮮)方言不能以(中原國)文字相通(是故世宗)始製訓民正音(冊)而(朝鮮方言之)變音吐着猶未畢究(是以)使(自己之)諸大君解之(雖然諸大君)皆未能(解之)遂(世宗)下(命)于(貞懿)公主(解之)卽(貞懿公主)解(之)究以進(上于父王)世宗大加稱(貞毅公主)賞特賜奴婢數百口

    뜻마디에 따라 띄어쓰기를 하면

    世宗憫(朝鮮之愚民朝鮮)方言不能以(中原國)文字相通 (是故世宗)始製訓民正音(冊) 而(朝鮮方言之)變音吐着猶未畢究 (是以使(自己之)諸大君解之 (雖然諸大君)皆未能(解之) 遂(世宗)下(命)于(貞懿)公主(解之) 卽(貞懿公主)解(之)究以進(上于父王) 世宗大加稱(貞毅公主)賞特賜奴婢數百口

    가 될 것입니다. 이를 배달말로 뒤치면 다음과 같습니다.

    세종님금은 (조선의 어리석은 백성들이 조선)방언을 중원문자로써 서로 류통하지 못함을 고민하셨다. 그리하여 (세종님금은) 처음으로 훈민정음(이라는 책)을 만드셨다.

    그러나 (조선방언의) 변음(바뀜소리=자음동화, 련음현상 등)과 토착(토붙음=체언 조사, 어간 어미 등)에 대해서는 다 연구하지 못하셨다. (이런 까닭에 자신의) 여러 대군들에게 그것을 풀라고 하셨다. (그렇지만 여러 대군들이) 모두 그것을 풀지 못했다. 마침내 (세종님금은 정의)공주에게 (그것을 풀라고) 하명하셨다. 곧바로 정의공주는 (그것을) 풀어서 궁구하고는 (부왕에게) 진상하였다. 세종님금이 (정의공주를) 크게 칭찬하시고 상으로 특별히 노비 수백 명을 하사하셨다.

    문제는 여기서 <변음>과 <토착>이 무엇인가입니다. 배달말학계에서는 이에 대해 아직 명확한 해독을 하지 못하고 있는 실정입니다.

    세종님금은 단군조선국 3세 단군 가륵천왕 시절에 삼랑 을보륵이 만든 38개의 가림토문자를 입수하여 알고 있었던 것으로 보입니다. 글자모양은 사각이었습니다. 그래서 졍린지는 세종28년(1446) 9월 29일조에 있는 ≪훈민정음≫의 서문에서 “자방고전(字放古篆=글자는 옛날의 전자를 본땄다)”이라 했습니다. 이는 세종님금이 이미 있었던 가림토문자를 본땄음을 짐작하게 만듭니다.

  • 김봉규 2013/06/07 [09:06]

    수정 삭제

    <변음>과 <토착>에 대하여(의견-2)
    세종님금은 모음은 천지인을 기본자로 삼고 여기서 초출자 재출자를 만들었습니다. 자음은 발음기관을 본따 아설순치후에 따라 기본자를 삼고 가획자를 만들거나 기본자를 리용하여 병서자로 활용했습니다. 그래서 이미 모음의 기본자와 초출자와 재출자를 알았고, 자음도 기본자와 가획자와 병서자를 알았다고 하지 않을 수 없습니다.

    그러나 이러한 글자들이 실제 말살이에서 쓰일 때는 글자모습 그대로 소리나기[正音]도 하고 바뀌어 나기[變音]도 하(=자음동화 련음)며, 낱말 끝에 토처럼 붙는[吐着] 것(=조사, 어미활용)이 있기도 합니다. 례를 들면, <學>은 <학>, <文>은 <문>이지만 <學>에 <文>이 결합한 <學文>은 바른소리가 [학문]이지만 실제로는 [항문]으로 소리가 변[變音]하게 됩니다. 또한 <燦>에 <爛>이 결합한 <燦爛>은 바른소리가 [찬란]이지만 실제로는 [찰란]으로 소리가 변[變音]하게 됩니다. <돌다>와 <집>의 경우 실제로 “돌고/돌지/돌지만/돌아도/도니/도니까...”, ”집이/집도/집만/집까지/집조차/집이나마...“처럼 상황에 따라서 토(=조사, 어미)가 다양하게 붙[吐着]어서 쓰이게 됩니다.

    세종님금은 이처럼 실제 말살이에서 나타나는 다양한 현상에 대해서는 완벽하게 살피지 못했다 할 수 있습니다. 그래서 여러 대군(=수양, 안평, 금성)에게 이를 풀어보라고 했으나 풀지 못하자, 둘째딸 정의공주에게 하명했던 것이라 할 수 있습니다. 공주는 이에 대해 풀고서 부왕에게 그것을 진상[以進]하니 세종님금은 크게 기뻐하여 노비 수백 명을 하사한 것이었다 할 수 있습니다. 따라서 세종님금이 다 살피지 못한 것은 자음 아설순치후의 기본자나 가획자 자체의 소리나 발음방법이라기보다, 자음과 모음뿐만 아니라 실제 말살이에서 나타나는 곡용(=체언 조사)이나 활용(어간 어미)에 따른 문제였다 할 수 있습니다.

    지금까지 배달말학계에서는 <변음(變音)>과 <토착(吐着)>을 이렇게 본 사람은 저(김봉규) 외에는 아무도 없습니다.
광고
포토뉴스
메인사진
[포토]지리산 노고단에 핀 진달래
이전
1/23
다음
연재
고조선의 등불=일손 박종호
식약처, 자료 허위제출 코오롱생명과학에 '철퇴'
고유성씨 되찾기운동
[포토] 김인창 서해해경청장, 현충탑 참배로 새해 첫날 일정 돌입
줄기세포 진실
[앵콜] 삼성가 막내딸 故이윤형양 죽음은 자살 아니다?
천웅도=심신수련 원류
안산시, 코로나19 장기화 ‘사각지대’ 없앤다
우리글=한글 가림토 상음문자
[우리글] 훈민정음 해례본 제자해-초성 [꼭지ㅇ,ㄹ,스]
칼럼 장수비법 김현철 언론인
박정희여자 중 기구한 운명의 여배우
우리말사랑 소리이론=신민수
설동호 대전교육감, 대학수학능력시험 수험생 응원
하늘길별자리=笑山 李福宰
[소산 詩] 인생사
시와 우주= 白山 김기수시인
[김기수 詩] 구두를 재생하다
역사 재정립=신용우소설가
[신간소개 신용우 장편소설] 육필집 ‘대마도의 눈물’ 출간
暻井 강욱규 시인
[강욱규 詩] 떠나는 겨울
하늘 한 모금=고현자 시인
[고현자 詩] 단풍
여자들의 이유있는 분노=임서인 소설가
[임서인의 중편소설] 곳고리 17
안문길 소설가
[안문길의 단편소설] 아파트 공화국의 몰락
박종규 소설가
[박종규 단편소설] 잃어버린 이야기 5회
철학-풍수지리=박옥테레진
[박옥태레 진의 시] 시인의 업보
하늘소식=백학시인
[백학 詩] 우리의 술잔엔 항상
풀밭닮기=김명숙시인
＜김명숙 詩＞ 만추
정성태 시인
[정성태 詩] 오늘을 건너며
박준서 소설가
'정치 1번지' 종로구 여론조사 곽상언 50% vs 최재형 38% vs 금태섭 4%
이하천 소설가
[이하천 칼럼] 윤석렬이 대통령이 된 것은 ‘신의 한 수’였다!
임기추 홍익사상
김영기 후보, 승자독식보다 모두 승자가 되는 홍익인간의 단군주의 공약 호소
정해준 열사가 걸어온 길
메인사진
동영상 아이콘'잊혀진 계절'누굴위해 존재하는가
메인사진
양산습지에서 희귀 잠자리 발견
광고
많이 본 기사
메인사진
1
[칼럼] 바이든ㆍ기시다 '사꾸라 밀약'은 제2 가쓰라ㆍ태프트 밀약?
메인사진
2
[이하천 칼럼] 윤석렬이 대통령이 된 것은 ‘신의 한 수’였다!
메인사진
3
美 핵폭격기 서해출몰과 北 대응은 과연
메인사진
4
김건희 여사에 명품백 건넨 최재영 목사, 스토킹 혐의도 고발
메인사진
5
[백학 詩] 우리의 술잔엔 항상
메인사진
6
조선·동아일보 윤석열·이재명 회담…"이게정상"·"협치 불가능"
메인사진
7
수원지검 "이화영 측 음주장소·일시·음주여부 모두 번복‥허위 주장"
메인사진
8
민주당 "수원지검 조작수사 전력있어…'이화영 술자리 회유' 의혹, 국정조사·특검으로 실체 밝혀야"
메인사진
9
홍준표 "한동훈, 尹 배신했다…더는 우리 당 얼씬거리면 안 돼"
메인사진
10
회복되지 않은 상흔 ‘세월호 참사 10주년’
최신기사
한미일, 반도체·AI 등 혁신기술 보호 협력의향서 체결
전남도, 원금 두배 ‘청년 희망디딤돌 통장’ 신청하세요
전남도, 전국소년체전 촘촘한 감염병 방역대책 온힘
전남도, 적법한 광고물 게시 위한 공공시설 확충
해양경찰청, 청렴시민감사관과 함께 청렴한 조직 문화 만든다