번역 감수: 임옥


















기사 바로가기 ☞ http://bit.ly/1cj0Rmv


 

Correction to Chosun Newspaper in South Korea


한국 조선일보에 정정한다

Posted 17 February 2014, Solana Larsen









In an article that lists Global Voices as one of several “non-legitimate”, “foreign media websites” who “spread rumors about South Korea” abroad, South Korean pro-government newspaper Chosun falsely describes our Korean editor Yoo Eun Lee as, “a dark-haired Korean-American blogger, who goes by a last name starting with L”.


글로벌 보이스를 해외에 “한국에 대한 유언비어를 퍼뜨리는" 몇몇 “불법” “외신 웹사이트” 중 하나로 열거한 기사에서 한국의 친정부 언론지인 조선일보는 우리의 한국 편집인인 이유은 기자를 "L로 시작하는 성을 가진 검은 머리의 한국계 미국인 블로거" 라고 그릇된 주장을 했다.

Lee's identity is not in the least secret – she's a Korean media professional currently living in the United States (and actually she currently has light brown hair). We stand by her coverage of an election manipulation scandal in South Korea, clampdowns on labor groups, and an increasingly hostile environment for Korean journalists.


이유은 기자의 신분은 절대 비밀이 아니다. 그녀는 현재 미국에 거주하는 한국 언론인이다. (그리고 그녀의 머리 색은 현재 밝은 갈색이다). 우리는 한국의 선거 조작 스캔들, 노동자 그룹에 대한 무력 진압, 그리고 한국 내 언론인에 대한 점점 더 적대적으로 변하는 상황 등에 대한 이 기자의 보도를 성원한다.

Chosun further tries to demonstrate our untrustworthiness by saying that Global Voices misrepresents itself as having an affiliation to Harvard Law School, but that their “own investigation” shows we are “just a blog site”.


조선은 더 나아가 글로벌 보이스가 하버드 법대와 연관이 있는 듯 허위사실을 알렸으나 자신들의 "자체 조사" 결과 우리는 "단지 블로그 싸이트"에 불과하다고 하며 글로벌 보이스를 신뢰할 수 없다고 말하려 한다.

Apparently there is an outdated description of Global Voices on a major Korean website (with no connection to us) that describes us as a Harvard Law School project. The truth is that Global Voices was founded in 2005 at the Berkman Center for Internet & Society, which is indeed housed at Harvard Law School. But today, Global Voices is an independent non-profit organization incorporated in The Netherlands.


주요 한국 웹싸이트 중 하나 (우리와는 아무 관련이 없는)에 글로벌 보이스를 하버드 법대 프로젝트로 표현하는 오래 전의 소개가 있는 것 같다. 진실을 말하자면 글로벌 보이스는 2005년 인터넷과 사회를 위한 버크만 센터에서 설립됐고, 그 센터는 실제로 하버드 법대에 위치해 있다. 그러나 오늘날 글로벌 보이스는 네덜란드에 위치한 독립 비영리 기관이다.